Aldana Badano
[email protected]

Emiliano Ríos y Nicolás Hernández son los productores del proyecto Conexión Originaria. Este proyecto independiente y colaborativo estrenó recientemente el capítulo 5. Se trata de un video que reúne a diversos artistas de distintas partes de nuestra América, entre ellos se destacan: Brô MC's (primer grupo de rap indígena de Brasil) que representan al rap guaraní kaiowa. Es un grupo oriundo de Mato Grosso Do Sul (desde las aldeas Jagua Piru y Bororo). Una Isu, rapero del pueblo nación Ñuu Savi, migrante radicado actualmente en Fresno (California) pero oriundo del estado de Oaxaca (México), del pueblo de San Miguel Cuevas (Ñuu Nùù Yukù en lengua mixteca). Sidsagi de Kuna Revolution, en representación del pueblo Kuna, desde Bannaba (Panamá). Cierran este capítulo Luis Mbarete y Rekove Rap los dos mc's guaraní mbya de la banda intercultural Ha'e Kuera Ñande Kuera, desde la Aldea Fortín Mborore (Misiones, Argentina).

La parte instrumental está a cargo de Emiliano Ríos (Bandur) y Nicolás Hernández Mejía (Mente Negra) y se destaca por un sonido en el cual se mezclan elementos del boom bap, trap y reggae con algunos samples de la música tradicional de sus pueblos.

El material de las tres primeras participaciones fue registrado por los mismos artistas en diferentes locaciones: en la Tekoha Laranjeira Nhanderu (Mato Groso del Sur, Brasil) en el caso de Brô MC's, en Yosemite Park (California, EE.UU.); la participación de Una ISU y en el caso de Sidsagi, en la ciudad de Panamá y en el cerro Campana (Panamá). La última intervención de Ha'e Kuera Ñande Kuera fue registrada presencialmente por Bandur en la aldea Fortín Mbororé y en el Parque Nacional Iguazú, en Misiones.

El capítulo está disponible en el canal de Youtube “Bandur Prod.” y también a través de las redes sociales de Conexión Originaria en Facebook e Instagram.

Los productores de este material audiovisual que reúne diversas representaciones artísticas de América explican sobre el estreno del capítulo número 5 del proyecto: “A partir del solsticio de invierno en el hemisferio sur comenzamos un nuevo ciclo en la publicación de material audiovisual de nuestro proyecto colaborativo Conexión Originaria en el cual se reúnen raperos y raperas pertenecientes a diversos pueblos originarios del Abya Yala”.

“El día 21 de junio, a las 12 del mediodía publicamos nuestro quinto capítulo que incluye participaciones de exponentes del rap originario de distintas latitudes de nuestro continente. Se trata de un nuevo capítulo multi-lingüístico en el que dichos artistas cantan en su mayoría en sus lenguas originarias (guaraní, tu'un savi y dulegaya) junto al castellano y portugués en algunos casos. Con esta publicación se suman cuatro nuevos proyectos musicales a este trabajo colectivo, para llegar al total de 27 grupos o solistas reunidos en los primeros cinco capítulos de la conexión”, explicaron.

Voces indígenas

Conexión Originaria es un proyecto audiovisual independiente, colectivo y colaborativo, que reúne a raperas y raperos de distintos pueblos originarios de Abya Yala. Se presenta en el formato de un “rapcumental” de carácter multi-lingüístico, ya que a través de muchísimas participaciones musicales reunidas en varios capítulos se expresan las voces de jóvenes indígenas de nuestro continente, que recurren al rap como herramienta para recuperar sus lenguas y su identidad, re-significar su cultura con elementos actuales, denunciar los históricos atropellos que han sufrido sus poblaciones y reivindicar la tierra y la naturaleza como elementos centrales para el buen vivir.

El proyecto surge a partir del trabajo etnográfico de Emiliano Ríos (Bandur), quien entre enero y abril de 2019 estuvo recorriendo el área andina desde Wallmapu –territorio mapuche– hasta tierras embera en la actual Colombia. Durante el viaje, estuvo grabando y registrando visualmente a 23 proyectos –grupos o solistas– de rap mapuche, embera, bari, nasa, kichwa, quechua y aymara. De esa manera, este recorrido por los actuales países de Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Argentina dio forma a los cuatro primeros capítulos del proyecto.

El otro motor en la realización de Conexión originaria es el antropólogo mexicano Nicolás Hernández Mejía (Mente Negra), en la coordinación, producción y elaboración de bases instrumentales como beatmaker. A partir de su trabajo se integrarán luego otras expresiones de rap originario: mazateco, tutunaku, cuicateco, nahuatl y mazahua para conformar el capítulo final del rapcumental.